본문 바로가기

전체 글20

[소련] Будем драться до победы (우리는 승리의 날까지 싸울 것이다) 오늘 소개해드릴 곡은 소련의 Будем драться до победы (우리는 승리의 날까지 싸울 것이다)입니다. 링크: SovMusic.ru (경량 파일(Cжатый файл, 32 kbps)과 큰 파일(Большой файл, 64 kbps)의 링크 중 하나 선택)노래 제목: Будем драться до победы (우리는 승리의 날까지 싸울 것이다)언어: 🇷🇺 러시아어 (Русский)작곡: С. Чернецкий작사: В. Лебедев-Кумач녹음: 1941년가사На Оте́чество родно́е 우리의 조국을 На́глый враг напа́л, как вор. 무례한 적이 도둑처럼 공격했다 Ста́нем дру́жно всей страно́ю 우리 모두가 하나가 되어 И дад.. 2024. 8. 8.
광고, 매크로... 사실 광고나 매크로 자체는 그닥 신기한 일은 아니다.   이미 네이버 블로그 같은 플랫폼에는 그런 광고글이 산더미로 있고, 또 네이버가 아니라도 유명 SNS란 곳에는 모두 은근슬쩍 젊은층을 타겟하는 광고 댓글과 좋아요 올려주는 매크로까지 있는 것은 그 누구도 잘 알기 때문이다.   차라리 얄팍한 수법을 쓰면 모를까, 그렇게 노골적으로 써먹는 것은 … 책팔이, 주식팔이, 상품팔이, 뭐 고전적 수법으로 보험팔이 등등. 이제는 사람들이 그런 것에 걸릴 정도로 멍청하지 않다 생각하는데, 도대체 이렇게 하면서 가지는 이점은 무엇일까?   매크로 댓글에 신물이 나서 ‘이 계정 무슨 글 썼나’ 방문하게 되면 수익을 버나? 누군가는 매크로를 ‘의뢰’하기 때문에 그것으로 돈을 버는 걸까?   이런 광고 계정들을 오밤중에.. 2024. 7. 21.
외국어의 외래어 표기법과 검색되는 정보와의 상관 관계 분석 《외국어의 외래어 표기법과 검색되는 정보와의 상관 관계 분석》― 과거 외래어 표기의 혼란 시기와 한국어의 특징을 중심으로집필: 𝔍𝔬𝔰𝔢𝔣 𝔓𝔞𝔲𝔩𝔦서 론정보의 늪에 헤엄쳐 사는 지금의 디지탈 세대에, 적절한 검색어 활용과 디지탈 리터러시 능력은 어느 때보다도 중요해지고 있다. 우리는 인터넷 IT 강국에 살며 정보를 찾기 위한 모험에 항상 나서서 있지만, 우리 스스로 활용하고 있는 검색 스타일이 과연 우리가 해당 주제로 찾을 수 있는 모든 정보들을 망라해낸 것이 맞을까? 본질적으로 우리가 정보를 찾기 위해 어떤 방식을 이용해야 원하는 정보를 더 많이, 더 다양하게 찾을 수 있는지 한번 고려해본 적이 있는가? 이 글에서는 그동안 한국어 인터넷 기반에서 쌓인 여러가지 외래어 표기 사례와 한국.. 2024. 7. 20.
[유럽어와 친해지기] 로마자: 기본적인 로마자의 발음 경향 최초 작성 날짜: 2024년 7월 7일마지막 갱신 날짜: 2024년 7월 7일   파울리입니다. 이번 시간에는 기본적인 로마자들을 그룹으로 묶어보고, 각 로마자들이 가지는 특성과 발음 경향에 대해서 알아보도록 하겠습니다.  우리가 영어를 읽을 줄 모르는 사람에게, 관용적으로 ‘에이-비-씨부터 다시 해야겠다’는 말을 하곤 합니다. 이렇듯, 우리는 알파벳을 쓰고 읽는 것 자체를 언어의 가장 기본적인 요소로 인식하고 있습니다. 우리 주위에 한국어를 배우는 외국인들은 한글을 배우면서 로마자와 다른 생김새에 낯설어 합니다. 간혹 로마니제이션(romanisation)을 통해 한국어를 배우는 외국인들도 있지만, 한국어에 어느정도 익숙해지게 되면 한글을 키보드로 입력하고 소통하는 것은 불가피한 일이 됩니다. 이 외에도.. 2024. 7. 7.
[유럽어와 친해지기] 문자의 종류와 언어와의 관계 파울리입니다. 오늘 이 시간에는 문자의 종류에 대해 간단하게 살펴보고, 우리가 외국어 단어를 문자적으로 어떻게 접근해야 하는지에 대해서 알아봅시다.문자의 종류  우리가 중국어의 사례에서도 볼 수 있듯이, 문자는 크게 표음문자와 표의문자로 나뉘고 현대에서 유일하게 쓰이는 표의문자는 한자라는 사실을 들어보셨을 겁니다. 유럽어의 모든 언어는 하나의 문자 혹은 일련의 문자군이 발음을 나타내는 표음문자로 구성되어 있으며, 따라서 자음과 모음이 구별돼있는 알파벳으로 이루어져 있습니다. 위 이미지는 유럽을 포함하여 아랍권과 에티오피아에서 쓰이는 언어들의 문자들의 관계를 나타냅니다. 우리가 유럽어에서 접하는 알파벳들은 페니키아 문자 - 고대 그리스 문자를 공통 조상으로 두고 있으며, 가장 밑에는 현대에서 쓰이는 문자 .. 2024. 6. 29.
[유럽어와 친해지기] 인도유럽어족 인도유럽어족은 인도의 힌디어와 그 계통 언어를 포함하여 유럽어의 대부분이 포함되는 언어 계통으로, 따라서 우리가 배우려는 유럽어들은 대부분 인도유럽어족 언어에 속해있습니다. 그 밖에도 일본어족, 오스트로아시아어족, 아프리카아시아어족처럼 많은 어족들이 있으며, 알바니아어, 아르메니아어, 그리스어처럼 인도유럽어족이지만 세부적으로 어느 계통에도 속하지 않는 언어도 있습니다. 또한 에스파냐의 바스크어나 한국어의 경우에는 어떠한 어족에도 속하지 않는데, 이 경우는 계통적으로 고립어라고 부릅니다.   위 언어계통도에서도 볼 수 있듯이, 인도유럽어족은 세부적으로 로망스어군, 게르만어파, 슬라브어파, 인도이란어파와 같이 분류됩니다. 하얀색은 각 언어가 분류되는 단계이고 초록색은 현재 살아있는 언어, 빨간색은 사어를 의.. 2024. 6. 29.
[유럽어와 친해지기] 언어의 요소별 일람 언어의 요소별 일람을 적어두었습니다.  다음과 같은 요소들을 고려하여 글을 작성할 예정이며, 각 주제별 필요시 세세하게 분화시키거나 서로 통합시킬 계획입니다. 언어의 계통: 인도유럽어족문자문자의 종류와 언어와의 관계로마자: 기본적인 로마자의 발음 경향로마자: 파생된 로마자의 사용례키릴 문자: 기본적인 키릴문자의 발음 경향키릴 문자: 파생된 키릴문자의 사용례발음과 철자의 괴리 정도발음로마니제이션(Romanisation): 우리는 어떻게 외국인들의 한국어 발음이 우리와 다르다는 것을 직감하고 있는가?한국어 발음의 IPA 표기와 발음 체계국어의 외래어 표기법과 실제 외국어 발음의 차이IPA 발음 기호 체계와 IPA 인지의 중요성장음과 단음강세와 슈와 현상문법단어의 성질에 따라서명사문법적 성 (grammatic.. 2024. 6. 29.
[소련] Мы молодой рабочий класс (우리는 젊은 노동자 계급이다) 오늘 소개해드릴 곡은 소련의 Мы молодой рабочий класс (우리는 젊은 노동자 계급이다)입니다. 링크: SovMusic.ru (경량 파일(Cжатый файл, 32 kbps)과 큰 파일(Большой файл, 64 kbps)의 링크 중 하나 선택)노래 제목: Мы молодой рабочий класс (우리는 젊은 노동자 계급이다)언어: 🇷🇺 러시아어 (Русский)작곡: А. Лепин작사: Е. Долматовский녹음: 1955년가사Дороги широ́кие в нашей стране́ 우리나라는 도로가 넓어 И ста́нешь кем то́лько захо́чешь! 그리고 우리는 어떤 사람이든 될 수 있어 А зна́ешь, осо́бенно нра́вится мн.. 2024. 6. 29.
번역기는 모든 것을 알지만, 숨기고 있다!! (러시아어편) 스포티파이로 녜이그루쉬키(НеИгрушки)의 「너도 혼자, 나도 혼자」 (Ты один, я одна)라는 노래를 듣던 중 은연히 ‘노래 제목을 구글 번역기에 돌리면 어떻게 나올까?’라는 생각에 구글 번역기에 노래 제목을 넣어봤습니다. 사실 별 특별한 점이 있진 않았고, 제가 생각했던 적절한 번역인 ‘너는 혼자야, 나도 혼자야’가 나왔습니다. 맞습니다. 구글 번역기의 실력은 꽤 좋습니다.  그런데 이게 주제와 무슨 관련이 있냐고요? 바로 여러분들은 이 문장에서 설명하고 있는 ‘암묵적인 요소’를 놓치셨기 때문입니다! 저 역시 이 문장을 ‘너도 혼자, 나도 혼자’라는 의미로 알고 있지만, 사실 그것과 더불어서, 상대방은 남성, 나는 여성임을 전제로 쓴 제목이기 때문입니다! 따라서 여러분들이 단지 이 노래 .. 2024. 6. 12.
[유럽어와 친해지기] 저는 영어를 할 줄 알아요. 최초 작성 날짜: 2024년 6월 10일마지막 갱신 날짜: 2024년 6월 30일   파울리입니다. 이번에는 「영어를 할 줄 아는 사람들」이 어떤 점에서 유리하고 긍정적인 효과를 기대할 수 있는지, 그리고 전반적인 유럽어와 영어와는 어떤 차이가 있는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.독일어와 프랑스어를 한 품에 안고 자라난 유럽어  영어는 독일어와 프랑스어를 한 품에 안고 자라난 게르만어파의 유럽어입니다. 각종 자료에 따르면, 영어 전체 어원 중 60% 가까이 되는 비중의 절반씩이 각각 프랑스어, 라틴어에서 유래되었으며, 26%는 독일어, 6%는 그리스어에서 유래된 것으로 밝혀졌습니다. 축하합니다! 여러분들은 독일어와 프랑스어를 직접 배우지 않았음에도, 많은 영어 단어로 이미 독일어와 프랑스어 단어를 알고.. 2024. 6. 10.

티스토리툴바